About Me!
My name is Sabrina Poulin, and I hold a bachelor’s degree in translation from the University of Quebec at Trois-Rivières, with a minor in medical biology and pharmacology. Since my academic and personal beginnings, I have always been fascinated by language: its precision, its ability to convey nuances, and its essential role in connecting different worlds.
My passion for translation stems from a deep desire to make information accessible and clear. In the medical and pharmaceutical fields, where every word counts, I bring my strengths to the table: rigor, attention to detail, analytical skills, and sensitivity to the human context. These qualities enable me to deliver accurate translations that are tailored to the target audience and always understandable.
Before fully embracing this profession, I worked in the hearing health and sales representation sectors. These experiences taught me the importance of accurate communication, attentive listening, and a professional approach. Today, they feed into my specialized translation practice.
Self-taught at heart, I continue to learn and perfect my knowledge. Each assignment is an opportunity for me to combine linguistic precision and a commitment to quality, with the clear goal of facilitating communication between healthcare professionals, patients, and institutions.
My qualifications and certifications
My academic and professional background reflect my curiosity and constant desire to improve myself:
- Bachelor’s degree in translation with a minor in medical biology and pharmacology.
- Member of the Quebec Order of Certified Translators, Terminologists, and Interpreters (OTTAQ)
- AEC in International Trade and DEP in Tourism, two programs that opened my eyes to the world and enriched my understanding of intercultural communication.
- Three-month internship with the Canadian Armed Forces (CAF), where I gained an inside look at an organization based on three main components: the Royal Canadian Navy, the Canadian Army (land forces), and the Royal Canadian Air Force, supported by Special Operations Forces.
Translating well is my priority!
In the medical and pharmaceutical fields, every word counts. An inaccurate translation can create confusion and even jeopardize the understanding of essential information. For me, translating well means above all ensuring clarity, safety, and accessibility.
My goal is simple: to ensure that your patients, colleagues, and partners understand exactly what you want to convey, regardless of the language used.
Services offered
I provide personalized support for the translation of your medical, pharmaceutical, and scientific documents.
Translation of specialized documents (French and English)
Adaptation according to the target audience (patients, healthcare professionals, institutions)
Proofreading and correction of existing translations
Localization of regulatory documents and drug labels
Direct collaboration with healthcare professionals to ensure accurate and precise terminology
Areas of expertise
Medical and scientific translation requires much more than just a good command of languages: it demands a detailed understanding of terminology, absolute rigor, and the ability to adapt to the context and the reader. This is precisely what drives me in my daily work!
I assist healthcare professionals, researchers, and pharmaceutical companies with the translation of essential documents, always with the same goal in mind: to deliver clear, fluid, and accurate content that respects technical jargon while remaining understandable to its target audience.
- Rapports médicaux eMedical reports and examination reports
- Clinical trial protocols and reports Regulatory submission documents and notices
- Medical equipment user manuals
- Patient forms and informed consent forms
- Scientific publications and research articles
- Professional correspondence between healthcare professionals
Languages available
I mainly translate from French to English and from English to Canadian French. I can also collaborate with a network of specialized translators for multilingual projects (Spanish, German, Portuguese, Japanese, Chinese, Swedish, etc.).
Your ally in medical translation
My ambition is to become a trusted ally for healthcare professionals, laboratories, and the pharmaceutical industry. With me, you can count on reliable, accurate translations tailored to your needs.
Contact me using this form to discuss your medical translation needs.
1.PRIVACY POLICY
Sabrina Poulin, Certified Translator is committed to protect your personal data and to apply a policy of general transparency on our methods of capture, use and communication of your information. Our privacy policy applies to all information, including personal data, collected by Sabrina Poulin, Certified Translator. The purpose of this Privacy Policy is to inform you of Sabrina Poulin, Certified Translator’s practices regarding the collection, use and disclosure of personal information that may be obtained during access to or use of our websites, services, products, or that may otherwise be captured by Sabrina Poulin, Certified Translator.
2. TYPES OF PERSONAL INFORMATION COLLECTED
Data provided by the user
This may include data entered when subscribing to a newsletter, contact form or those communicated verbally to our teams.
Data collected during navigation
In order to ensure the proper functioning of our site and to measure their audience, we collect data automatically during your navigation. This collection can be done through the use of a cookie or a pixel in our newsletters or our websites. The data that we collect are essentially:
- Last name
- First name
- Professional email address
- Phone number(s)
- Your IP address
- Your web browser
3. COOKIES USAGE POLICY
We use a web analytics service (Google Analytics) that may place a cookie on your browser. You can choose to refuse these cookies by accessing the cookie settings page.
The other cookies used by Sabrina Poulin, Certified Translator are setting and targeting cookies (to ensure the good functioning of the website and of Sabrina Poulin, Certified Translator marketing offensives). These cookies do not contain any personal data and are encrypted.
Facebook Pixel
These cookies are used by Sabrina Poulin, Certified Translator and Facebook to measure, extend and improve the Facebook advertising audience. They work by uniquely identifying your browser and your electronic device. They allow Sabrina Poulin, Certified Translator to offer Facebook advertising campaigns to users who are likely to be interested. In order to function, these cookies identify content that has been interacted with individually.
Marketing cookies
These cookies are used by Sabrina Poulin, Certified Translator and third parties to profile your interests and present you with relevant communications. They are also used to analyze and understand advertising performance. They track data such as the number of unique visitors, the number of clicks on ads and the last pages loaded. They are also used to build consumer profiles in order to display advertisements based on products reviewed or actions taken on Sabrina Poulin, Certified Translator websites. Disabling these cookies means that you will no longer receive targeted advertisements during your browsing on different sites.
Retargeting/behavioral/statistical cookies
These cookies are used by Sabrina Poulin, Certified Translator and third parties to create groups or lists of users who have interacted in a particular way with Sabrina Poulin, Certified Translator websites. These cookies do not contain any identifier or personal data.
4. SENSITIVE DATA
Sabrina Poulin, Certified Translator does not collect any sensitive data about you. The following are considered sensitive data: racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, membership in a trade union, data relating to health or sexual orientation.
5. WHAT ARE YOUR DATA USED FOR?
They are used to enable the provision of the service (newsletter, contact form, registration, etc.) and to check that the use made of them complies with our general conditions of use.
They allow us to send you commercial information about our services, products, etc. from the moment you check the opt-in box when you validate your registration. From then on, each time Sabrina Poulin, Certified Translator will send you an email campaign, you will be able to unsubscribe at any time via a link at the bottom of the page.
Your consent also allows our team to send you commercial information. Without your consent, your information is not transmitted to them.
They allow us to carry out measurements of frequentation and audience.
They allow us to optimize navigation and improve the features available to our users.
6. LENGTH OF TIME YOUR DATA IS KEPT
Sabrina Poulin, Certified Translator keeps your data for the duration of the commercial relationship. At the end of this period, the retention period of your data will not exceed 36 months.
The navigation data collected through cookies are kept for 12 months, in accordance with the regulation.
7. ACCESS TO DATA
Our teams only have access to your data if required for the performance of their duties. They are committed to guaranteeing confidentiality.
8. PROTECTION OF YOUR DATA
Your data is hosted in Canada on WordPress servers in highly secure environments. All of our websites transmit your data via a secure protocol (https).
You can ask us to stop sending you commercial communications. The easiest way to do this is to withdraw your consent, which you can do at any time, either by clicking on the unsubscribe link at the end of any newsletter and marketing communication, or by emailing, writing or phoning us using the contact details below. You may ask us to stop processing your personal information completely, and/or to delete it from our database.
9. EUROPEAN ECONOMIC AREA
The principles underlying the regulatory model in force in the European Union, Canada and Quebec include those of informed consent, collection of appropriate data for the purposes intended, confidentiality, right of access and rectification of information.
To all our users, we cannot guarantee that our policy meets all the requirements of the regulations applicable to you. However, we assure you that we strive to develop and implement a policy that complies with the main principles of data protection, all from the perspective of alignment with the various regulations currently in force around the world.
If you have any questions about the Sabrina Poulin, Certified Translator Privacy Policy or a complaint about our use of your personal information, including our use of service providers based outside your home jurisdiction, you may contact our Privacy Officer by email at .